1 | 『スノウ・クラッシュ』ニール・スティーブンスン | (13.75点) |
---|---|---|
2 | 『時空ドーナツ』ルーディ・ラッカー | (9.2点) |
3 | 『スロー・リバー』ニコラ・グリフィス | (8.75点) |
4 | 『量子宇宙干渉機』J.P.ホーガン | (6.15点) |
5 | 『ホログラム街の女』F・ポール・ウィルスン | (6点) |
6 | 『タイム・シップ』スティーヴン・バクスター | (5.6点) |
7 | 『レッド・マーズ』キム・スタンリー・ロビンスン | (5.5点) |
8 | 『ドラキュラ戦記』キム・ニューマン | (4.2点) |
9 | 『ダスト』チャールズ・ペレグリーノ | (3点) |
〃 | 『WATCHMEN 日本語版』アラン・ムーア作 デイブ・ギボンズ画 | (〃) |
1 | 『ブギーポップは笑わない』上遠野 浩平 | (13.25点) |
---|---|---|
2 | 《異形コレクション》井上雅彦監修 | (8.75点) |
3 | 『未来さん』新谷明弘 | (8.5点) |
4 | 『ベクフットの虜』野尻抱介 | (7.5点) |
5 | 「沈黙のフライバイ」野尻抱介 | (6.35点) |
6 | 『クロスファイア』宮部みゆき | (5.5点) |
7 | 『グランド・ミステリー』奥泉光 | (5点) |
8 | 『ランポ』上山徹郎 | (4.9点) |
9 | 『ループ』鈴木光司 | (4.5点) |
10 | 『PURE TRANCE』水野純子 | (3点) |
まず、お礼とごあいさつがここまで遅くなってしまったことを、深くおわびします。1999年2月付でお手紙と表彰状をいただいて以来、3年近くにもなってしまいました(アスキー編集部の混乱により、私が受け取れたのは3月でした)。
そして、あらためて「森下一仁のSFガイド」で『スノウ・クラッシュ』を“98年の最優秀翻訳SF”に選んでいただいたことに感謝し、投票していただいた皆様にお礼申し上げます。これはもちろん著者であるニール・スティーヴンスンの受けた評価ですが(彼には知らせてあります)、訳者の私としてもSFの読者の方々からこのようなものをいただいたのは初めてですので、宝物にしております。
99年にいただいたお手紙は、私の感想をHPに載せたい旨、ご希望がありましたが、次の『ダイヤモンド・エイジ』の出版スケジュールがはっきりしてからお便りしようと思っているうち、年月がたってしまったのでした。森下様含め、投票していただいた方には本当に申しわけありません。ご存知のように今月末にようやく同作品の刊行にこぎつけたので、こうして手紙を書けるようになった次第であります(電子メールにしようかとも思いましたが、あえて手紙にしました)。
早川書房から出した『スノウ・クラッシュ』の文庫では訳文の改訂をかなり行ないました。続いて『ダイヤモンド・エイジ』のフィニッシュ作業に入りましたが6月ころから身体をこわしたため、秋の刊行が12月になってしまったのでした。『ダイヤモンド・エイジ』の遅れをおわびするとともに、少しでも多くの皆さんに読んでいただけることを祈っております。(2001年12月)
えー、過去に於いてSFとは何か、という問いが何度も繰り返されて来ました。そして答えは未だに出ていないようです。というか気がついたらそういう問いかけ自体が無意味になってしまうほどSFというものが巨大になりすぎてしまったのでしょう。見渡せぱ現代文学で評判になるのはどいつもこいつもSFに影響を受けたとしか思えないものばかりです。しかしどうしたことでしょうかそんな中で私の作品がベストに選ばれてしまいました。巨大になりすぎてしまったSFの足元で、物陰にこっそり隠れていた私の作品が、なんだか上を見るのに疲れた皆様の見おろした視線と合ってしまったようです。私にはこの上ない幸運と栄誉ですが果たして皆様にとってそれが本意でありますかどうか。ただこの皆様よりのこの上ない御支持に感謝いたします――とここで私本人よりも皆様の注目を集めている輩がなにやら横に立って――――や、奴に喋りまくられて言うことがなくなってしまいました。ええと、そ、それでは私もこの辺で。皆様、本当にありがとうございました。上遠野浩平でした。
- 「やあ、とりあえずはタイトルにもなっている者だ。ま、上で上遠野が言っていることはその通りなんでね、別にぼくがみんなの本当のベストだとは思っちゃいないよ。と言うよりも本当のベストというのは君の心の中にしかないのさ。一番になったものだけ拾っていけばそれでいいというほど世界は甘くないんだ。君は君だけのベストに出会うために、色々なものを見落としているってことを認識した方がいい。いや、本当に、君は数多くのものを見過ごしてきてしまっているんだぜ。気を付けた方がいい。それじゃ失敬」
(森下註:『山椒魚戦争 新装版』への投票は有効とします)
1998年1月1日から12月31日までに国内で出版されたSF(奥付の日付で判断してください)で、あなたがおもしろかったと思うものをEメールで投票してください。要領は次のとおりです。